Popular Translations
Muhammad Asad
And, indeed, We have created above you seven [celestial] orbits: and never are We unmindful of [any aspect of Our] creation
Arthur John Arberry
And We created above you seven ways, and We were not heedless of creation
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation
Arabic
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَاۤىِٕقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَـٰفِلِینَ ١٧
Transliteration (2021)
walaqad khalaqnā fawqakum sabʿa ṭarāiqa wamā kunnā ʿani l-khalqi ghāfilīn